NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Em nên khẩn trương lên.
Chúng ta sẽ không kịp đâu.
Chúng ta sẽ làm được. Phải làm được.
Em nghỉ chút đi. Lên nào.
Đến lượt anh.
"Chúng ta sẽ làm được. Phải làm được."
Đó là anh trai tôi, Henry.
Anh ấy muốn gì thì chắc chắn điều đó sẽ xảy ra.
Thời tiết sẽ tạnh ráo vừa kịp để gieo lại hạt cây bông.
Chúng ta sẽ đào xong cái hố này trước khi trận bão tới.
Chết tiệt!
- Chúa ơi! - Gì vậy?
Ngôi mộ của một nô lệ.
Sao anh biết?
Bị bắn vào đầu.
Chắc là một kẻ bỏ trốn.
Vậy là xong.
Xong cái gì?
Anh sẽ không chôn bố vào huyệt của một nô lệ.
Đó sẽ là điều ông ấy căm ghét nhất.
Kéo anh lên nào.
Chúng ta không có lựa chọn.
Thế thôi, em trai! Mau lên!
Thôi đi!
Để anh kéo em ra khỏi đó!
Nhanh lên!
Nào.
Khốn nạn thật!
- Nào, Jamie. Cố lên! - Không.
Anh sẽ đi lấy cái thang!
Henry!
Anh Henry!
- Henry, anh ở đâu? - Ngay đây! Anh đây!
Đó là anh trai tôi, Henry.
Anh ấy muốn gì thì chắc chắn điều đó sẽ xảy ra.
Còn em trai anh ấy...
Jamie.
...sẽ không bao giờ phản bội anh ấy.
Lại đây. Em bị sao vậy?
Em tưởng anh sẽ bỏ mặc em dưới đó!
Thôi nào. Sao anh lại làm thế chứ?
Sao anh lại làm thế chứ?
Nghĩ về trang trại, tôi lại nghĩ đến bùn.
Dính đầy đầu gối và tóc.
Dính đầy đế ủng khắp sàn nhà.
Tôi mơ cũng thấy màu nâu.
Nào. Được rồi, nhấc lên.
- Nào. - Cố gắng... Cố lên!
- Giữ chặt lấy. Cứ để nó... - Khoan đã.
Nhấc nó lên, Jamie. Cố thêm chút...
Dừng lại đi, nhé? Để xuống đã.
Sao ta không ròng dây chiều dọc? Ta đứng ở hai đầu.
Không, quan tài quá hẹp. Nếu rơi lần nữa, nó có thể vỡ.
- Ta có thể thử mà. - Không!
- Hap! - Henry.
- Hap! - Henry, đừng.
Chuyện xảy ra đâu phải lỗi của anh.
- Anh đã cảnh báo cậu ta. Cả hai. - Cứ để họ đi.
Hap!
Hap, chờ một chút nào?
Giúp chúng tôi một tay nhé?
Cần hạ huyệt chiếc quan tài.
Hap?
Lúc đó tôi 31 tuổi và vẫn còn son
khi gặp Henry McAllan vào mùa xuân năm 1939.
Tôi sống cùng với cha mẹ trong ngôi nhà nơi tôi lớn lên.
Thế giới của tôi nhỏ bé,
và anh ấy đã cứu vớt tôi ra khỏi cuộc sống bên lề.
Thật à? Nó bảo với tôi là cậu có học đại học.
Kỹ sư.
- Bằng kỹ sư trường Ole Miss. - Vâng.
Con nghe chưa Laura? Bằng kỹ sư trường Ole Miss cơ đấy.
Ái chà chà.
Mà này, Laura cũng tốt nghiệp đại học đấy.
Nó có bằng sư phạm ở West Tennessee State.
Chúng tôi rất tự hào.
Chị gái yêu của em là người thông minh nhất nhà.
Chị ấy luôn học giỏi hơn em. Lúc nào cũng vậy.
Chị con thông minh mà.
Laura, con nên chơi một bản piano cho mọi người nghe sau bữa tối.
Cậu nên nghe con bé hát. Cứ như thiên thần ấy.
Lát nữa con nên chơi một bản cho anh McAllan nghe.
- Mẹ à. - Bài "Ave Maria." Mẹ rất thích.
- Cậu sẽ thích đấy. Hay lắm. - Mẹ à.
Sao nào?
Con chắc là Teddy không dẫn
sếp mới của nó, McAllan, đến nhà để nghe thánh ca.
Sao ta không hỏi cậu ấy xem. Cậu McAllan?
Cậu có muốn nghe nhạc sau bữa tối không?
Tôi thích thánh ca.
Anh ấy thích thánh ca.
Tôi không quen được đàn ông ngưỡng mộ và chỉ biết rằng tôi lại muốn nhiều hơn.
Ít nhất là sự cứu giúp khỏi lòng thương hại chân thành
và lòng tốt giả tạo dành cho mấy gái già.
- Đúng vậy. - Cho nên...
Anh ấy không cảm thấy cần nói nhiều để khỏa lấp như tôi.
Anh ấy có sự tự tin tôi thiếu.
Thế à?
Thực ra...
Tôi không thể nói rằng hồi đó tôi thực sự yêu anh ấy...
nhưng tôi biết ơn anh ấy, điều đó lấn át mọi thứ khác.
Cuối tuần sau, em trai anh, Jamie sẽ từ Oxford về.
Anh muốn nó gặp em.
Nó ở ngay đằng kia.
Anh trai!
- Trông anh ổn đấy, anh trai. - Em cũng vậy.
Không khí ở Memphis này hợp với anh.
Hay là vì điều gì đó khác?
Chappell, đây là em trai của anh, Jamie.
- Rất vui được gặp anh. - Rất hân hạnh.
Cậu ấy nghĩ cậu ấy đang diễn kịch.
Vâng, nhưng là vở gì, anh trai kính mến? Hamlet? Faust? Prince Hal?
Vở kịch mà ngày nào đó em có thể kiếm được kha khá.
Chị nghĩ sao, Chappell?
Tôi thấy anh giống Puck hơn.
- Puck là ai? - "Chúa ơi, mấy người này thật ngốc."
Puck là tiểu yêu tinh quái.
Anh ấy là ông ba bị đấy.
Thứ lỗi cho em, anh trai. Em chỉ muốn gây ấn tượng với chị ấy.
Vậy em sẽ thấy chị Laura không phải kiểu người dễ gây ấn tượng.
- Ta đi nhé? - Vâng.
Anh đã báo cho bố là hôm nay em về.
Em muốn nghe.
Sau đó, tôi bị hút xuống,
bị vùi dập và chảy máu, suýt toi mạng,
thêm một nạn nhân nữa của trận Đại hồng thủy năm 1927.
- Không tin được là anh chưa hề kể cho em. - Còn nữa.
Sau đó thì sao?
Tôi thấy ánh sáng huyền ảo,
- như một ngôi sao rơi. - "Huyền ảo."
Và một bàn tay to lớn vươn tới
tôi cứ tưởng là Chúa đến mang tôi đi.
Nhưng không. Đó là anh trai yêu quý của tôi, Henry.
- Anh cứu mạng anh ấy. Đúng là người hùng. - Đúng vậy đấy.
Anh phải làm gì chứ? Để nó chết đuối à?
Uống vì tương lai, dù nó như thế nào.
Chúc anh hạnh phúc, sức khỏe, thịnh vượng,
và nếu chị ấy có anh, chúc một nhà đầy trẻ nhỏ.
Em yêu cả hai người.
Nhiều bọt quá.
Anh có phiền nếu em khiêu vũ với bạn gái anh?
Chị Chappell, chị muốn khiêu vũ không?
Tôi rất vui lòng.
Jamie nhìn nhận theo cách khác.
Khi anh ta đưa mắt nhìn tôi, tôi cảm giác mình không còn vô hình.
Cảm ơn quý vị rất nhiều.
- Em sẽ quay lại. - Hẳn rồi.
Hôm nay trông em rất đẹp.
Cảm ơn anh.
Jamie có sức ảnh hưởng đó với các cô gái.
Họ tỏa sáng vì nó.
Anh có thể thấy là nó thích em.
Em chắc là anh ấy không ghét ai cả.
Ít nhất là không ghét ai mặc váy.
Màn cầu hôn của Henry không diễn ra như tôi hình dung.
Anh ấy không quỳ gối và câu hỏi thì ở dạng khẳng định nhiều hơn.
Henry không phải là người lãng mạn.
Anh ấy là kiểu người thô kệch hơn.
- Nhé? - Vâng.
Tôi yêu cuộc sống gia đình.
Khuất phục trước Henry và đợi anh ấy về nhà với tôi
là vai trò thiên bẩm của tôi.
Khi Amanda Leigh ra đời, tôi dành trọn tình yêu cho con bé.
Rồi đến cái ngày làm thay đổi tất cả.
Mãi mãi.
Ngày 7 tháng Mười Hai, 1941,
một ngày ô nhục sẽ sống mãi.
Hợp chúng quốc Hoa Kỳ
bàng hoàng trước cuộc tấn công có chủ tâm
bởi lực lượng hải quân và không quân của Đế quốc Nhật.
Hoa Kỳ đang hòa hiếu với Nhật Bản,
và với sự nài nỉ của Nhật Bản...
Bố mượn xe tải của Robert và người khác để đưa tôi đi.
Đó là điều tôi nhớ rõ nhất.
Những ký ức đầu tiên và cuối cùng...
thường khó quên nhất.
Cảm ơn.
Bố mẹ sẽ cầu nguyện cho con.
Được rồi.
Đừng quên bọn em nhé.
Không đâu.
Anh không quên đâu. Được chứ?
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Anh sẽ làm vậy.
Các em ở nhà ngoan nhé? Nhớ giúp mẹ.
- Được không? - Vâng ạ.
Bảo mấy đứa hư tránh xa Lilly May. Đừng biến nó thành bà cụ non.
- Con nhớ trở về. - Con sẽ về.
Con nhất định phải về. Rõ chưa?
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Cảm ơn.
Tôi không dám quay lại nhìn.
Tôi không quay đầu lại.
Họ bảo nhìn ai đó ra đi là không may.
Tôi giữ nhịp tim nó trong bàn tay.
Tôi nhớ từng nhịp đập.
Nó ấm áp và đầy sức sống.
Tôi biết mọi nơi trong cơ thể nó...
và đó là điều tôi có thể làm để không ngoái lại.
Không, tôi không thiên vị con cái.
Tôi yêu chúng như nhau.
Bà mẹ nào cũng vậy.
Nhưng trong suốt bốn năm đó...
suốt khoảng thời gian nó đi...
tôi chỉ cầu nguyện cho nó.
Chúa sẽ tha thứ cho tôi.
Nhanh lên nào.
Đào cái hố chỗ đó.
Cố lên nào, Ruel. Nhanh lên.
Tiếp tục đi. Bữa đêm sẽ sẵn sàng khi chúng ta về.
Giấy tờ pháp lý có ý nghĩa gì?
Bao thế hệ ông bà, cha chú của tôi,
bố mẹ tôi,
đập đất, canh tác, vỡ đất, trồng cấy, nhổ lên, nuôi nấng,
đốt rẫy, rồi lại cày cuốc.
Cả đời lọ mọ trên mảnh đất này,
mảnh đất này sẽ không bao giờ là của họ.
Họ làm việc tới khi đổ mổ hôi, đổ mồ hôi tới trôi cả máu,
họ chảy máu đến chết.
Chết cùng với mảnh đất 200 mẫu dưới móng tay họ.
Chết khi đang mò mẫm trên đất nâu khô cứng mà không bao giờ là của họ.
Mọi công sức của họ bị bỏ dở.
Người đàn ông này, nơi này, luật này
nói cần giấy tờ pháp lý. Chứ không phải công sức.
Calvin Augustus có đất ở đây...
bạn ông ta, Leo đã mua đất ở đây.
Anh nghĩ còn vài mẫu ở chỗ này.
Nếu hàng rào có thể chịu được chì.
Hàng rào nào mà chẳng bị chì phá hủy.
Sẽ không lâu nữa đâu, bố nhỉ?
Tầm này sang năm,
con sẽ có khoảng 50 mẫu bông,
50 mẫu yến mạch, 50 mẫu lúa.
Đồ ngốc, ở đây không trồng lúa.
Đừng có bảo anh con ngốc.
- Anh vẫn sẽ trồng. - Vậy nên em không làm nông dân.
- Em sẽ là người viết tốc ký. - Người gì cơ?
Kiểu như đánh máy.
- Người da màu đâu được đánh máy. - Em con sẽ là người đầu tiên.
Em à, nhân tiện...
anh đã mua một trang trại ở Mississippi.
Ba tuần nữa chúng ta sẽ chuyển tới đó.
Cách Greenville 64 km về phía Nam.
Có một...
cái cổng vòm cao, cây vả...
Các con sẽ thích căn nhà bốn phòng ngủ.
Nhưng ta yêu ngôi nhà này.
Nhưng giờ chúng có phòng riêng và bố có phòng riêng.
Bố à?
Em à, mẹ mất rồi, ta cần chăm sóc bố.
Ta có 200 mẫu đất màu mỡ. Thử hình dung xem.
- Em yên lặng vậy. - Em bất ngờ.
Em vẫn biết là anh muốn có trang trại riêng mà.
- Không. - Anh nói với em rồi.
Henry, em không hề biết.
- Anh... - Có thì em đã nhớ.
Vậy thì giờ anh nói với em đây.
Em sẽ thích đấy.
Em sẽ thích. Chờ mà xem.
Em à.
- Con thích cổng vòm lắm. - Vâng.
Thế à? Ai sẽ nhận phòng nào nhỉ?
Nhanh lên. Cả con nữa.
Chờ chút nào.
Con sẽ có phòng đẹp nhất, nhé?
Phải không?
Cái gì ở phía sau thế?
Nên có chiếc chìa khóa ở dưới thảm.
- Nào. Lấy đi. - Anh là ai?
Gia đình McAllan.
Chúng tôi thuê căn nhà này. Anh là ai?
Orris Stokes. Chủ mới của căn nhà này.
Tôi thuê nơi này của George Suddeth cách đây ba tuần.
Tuần trước Suddeth bán cho tôi.
Anh ta chẳng nói gì về người thuê nhà.
Có vẻ tôi sẽ phải nhắc cho anh ta nhớ.
- Anh ta đi ba ngày rồi. - Tôi đã đặt cọc 100 đô la.
- Có giấy tờ gì không? - Không, bố, con chỉ nói miệng.
Tôi đưa cho anh ta 100 đô la tiền mặt, ngay tại phòng trước nhà.
Tôi ăn tối cùng vợ chồng anh ta. Tôi cho anh ta xem...
- Các người nên đi đi. - Tôi cho anh ta xem ảnh của con bé...
Bị lừa rồi, con trai. Đồ ngốc.
Đúng là ngốc.
Không ngờ tôi lại có đứa con ngốc vậy.
Đi thôi, ta có thể ở ngoài trang trại. Ở đó có một căn nhà.
Ta sẽ ở trên trang trại.
Chúng ta sẽ lo liệu được. Đi nào.
Ở ngoài đó với mấy đứa da đen và tá điền à?
Thị trấn này không có nơi nào đủ rộng cho bằng này người.
Tin con đi, con kiểm tra rồi. Đi nào, em yêu.
Em yêu! Đây rồi! Đất của chúng ta, em yêu!
Một ông họ của tôi, ông Willie,
sở hữu một mảnh đất ở khu Tái thiết.
Ông ấy có giấy tờ pháp lý.
Một hôm, bốn gã da trắng cưỡi ngựa đến, ngắm súng bắn,
nói rằng ông ấy đã chết.
Giấy tờ đất của ông ấy,
bị xé tan thành 40 mảnh và tung lên trong gió.
Tôi tự hỏi, giấy tờ có ý nghĩa gì?
Con la đó giúp tôi là nông dân làm thuê, chứ không phải là một tá điền làm mướn.
Nó giúp tôi mơ về mảnh đất của riêng mình.
Có lẽ vấn đề nảy sinh từ đó.
Con sẽ về ăn chung với bố mẹ.
Bố mẹ sẽ giữ tiền công viết tốc ký của con.
Không ạ. Vì con sẽ ở California hoặc Chicago,
có nhiều việc tốt cho người da màu.
- Lúc đó hết chiến tranh rồi. - Chưa.
- Nhưng có thể Ronsel về sớm. - Mẹ không muốn anh về sớm.
- Về sớm nghĩa là... - Nó sẽ không về sớm.
Các con ăn nốt đi. Rửa bát trước khi đi ngủ.
Xin chào.
Chào anh.
Henry McAllan.
- Anh là Hap Jackson. - Vâng.
Gia đình tôi vừa mới đến.
Tôi cần anh giúp dỡ đồ.
- Anh là chủ nhà mới à? - Đúng vậy.
Tôi tưởng tuần sau mới đến.
Tôi cần dỡ đồ, nhóm lửa trước khi trời tối.
- Được chứ? - Vâng, thưa ông.
Chào.
Vậy bảo hắn đi bộ đi.
Quá xa và ta không có thời gian. Sắp hết ngày rồi.
Ta sẽ không đi cùng gã mọi đen.
Không thể để anh ta đi với Laura và bọn trẻ nên...
Thùng xe tải chết chỗ rồi. Làm ơn đi, bố.
Ông McAllan từ Memphis tới và tôi đoán là
ông ta không phân biệt được đầu đuôi của một con la.
Ông ta nói với tôi là ông ta định mang một cái máy kéo chết tiệt tới.
Thử tưởng tượng xem.
Mang máy để làm việc trên đất của họ thay vì dùng đôi bàn tay Chúa ban.
Ta sẽ đi câu cá.
Bà khỏe chứ, bà McAllan?
Vâng. Cảm ơn.
Sửa mấy cái cửa chớp đi kẻo chết cóng đấy.
- Nhanh nào. - Dỡ đồ đã
kẻo mưa sắp ập xuống.
Cứ để nó ở đây.
Bố nghỉ ngơi đi. Bọn con sẽ lo.
Bọn trẻ mệt rồi. Em cần chăn của con.
Ừ.
Nhất định phải có cái chăn ở đây chứ.
Nào, các con, ổn rồi.
- Cứ xếp ở góc nhà đã. - Vâng, thưa bà.
"Chuyện hai thành phố.
Đồi gió hú..."
Anh biết đọc à?
Con trai tôi, Ronsel dạy tôi.
Nó sắp chiến đấu dưới Tướng Patton.
Ý cậu là đào hào và gọt khoai tây à?
Không, thưa ông, nó là chỉ huy xe tăng.
Không có chuyện quân đội giao chiếc xe tăng trị giá vài ngàn đô la
vào tay một gã da màu.
Con trai tôi, Jamie, mới là người lính.
Nó lái máy bay đánh bom.
Con trai tôi là một trung sĩ. Tăng đoàn 761.
Gọi là sư đoàn Báo Đen.
Này.
Gã kia.
Biết họ gọi một gã da đen đeo vạch là gì chứ?
Một con gấu mèo.
Em yêu, em muốn đặt đàn piano ở đâu?
Em cho các con ngủ đã.
Không có chỗ cho đàn đâu. Ta sẽ ngủ ở đâu?
Chắc bố sẽ phải ở lán.
Ta không ngủ ngoài đó đâu.
- Còn chẳng có sàn. - Henry, làm ơn.
- Trong nhà hết chỗ rồi. - Bỏ đàn đi.
Ta có thể đặt chiếc giường ở kia. Kéo rèm xung quanh.
Ta có thể làm thế.
Em không muốn ngủ giữa phòng khách.
- Đàn... - Nó tống bố đi.
- Không đâu bố. - Henry, ta nói chuyện riêng nhé?
- Em à! Không đâu, bố. - Henry.
Khi anh bảo sẽ đưa em tới cái nơi chết tiệt này,
em không nói gì.
Anh bảo ông ấy sẽ ở cùng, em chấp nhận.
Và khi Orris Stokes nói với anh
anh bị gã đó lừa tiền thuê nhà, em không hé răng.
Giờ em nói cho anh biết, ta sẽ không bỏ cái đàn đi.
Đó là thứ văn minh duy nhất ở cái nơi này.
Bố anh có thể ngủ ở lán hoặc ở giường cùng với anh,
vì em sẽ không ở đây nếu thiếu đàn.
- Em à? Em mệt rồi. - Không, em không mệt.
Chết tiệt!
Cụ cố của tôi và nô lệ của ông ấy đã gây dựng trang trại nơi tôi lớn lên.
Có lần ông nội bảo tôi hãy đi ra ngoài,
cầm một nắm đất ở sân và mang vào.
Ông nói, "Cháu đang cầm gì thế?" Tôi bảo, "Đất ạ."
"Đúng rồi. Giờ đưa nó cho ta."
Tôi đưa cho ông, và ông bảo, "Giờ ông có gì trong tay đây?"
"Đất ạ," tôi đáp.
"Không, đây là mảnh đất mà ta có. Cháu biết vì sao không?
Vì ta sở hữu nó. Vì nó là của ta.
Và ngày nào đó, nó sẽ là của cháu."
Nhưng mảnh đất đó không bao giờ thành của tôi.
Không, bố bán nó sau trận lụt.
Ông ấy bảo với mọi người dòng sông đã cuốn đi sạch.
Nhưng đó là lời nói dối.
Ông ấy vui vẻ rời bỏ mảnh đất đó.
Quân đội tuyển Jamie lái máy bay ném bom.
Tại tôi mà nó đi làm nhiệm vụ đó.
Tôi bắt nó hứa là nếu đi làm lính,
nó sẽ bay lên bầu trời.
Họ bảo chiến đấu trên đó trong sạch hơn.
Có vẻ an toàn.
Adam ở bên trái.
Đúng vậy.
Được rồi.
Tôi bỏ lỡ sinh nhật con gái tôi. Con bé không vui lắm.
Ta sẽ sớm trở về. Tôi sẽ đưa anh về an toàn, Rog.
Được rồi, tôi sẽ ghi nhớ lời anh.
Anh có cô gái nóng bỏng của anh, tôi có cô gái của tôi.
Ừ, nhưng cô gái của tôi ở trên tạp chí.
Gia đình thân yêu...
Con viết thư này khi đang ở làng Tillet ở Bỉ.
Bỉ là một quốc gia ở phía Bắc nước Pháp, và nó rất đẹp.
Bố hẳn sẽ thích nơi này. Có nhiều trang trại lắm.
Gì đây?
- "Xông lên chiến đấu?" - Ừ.
Tất nhiên tới khi bố mẹ nhận được thư, chắc con không còn ở đây nữa.
Chúng con di chuyển liên tục.
- Súng vào vị trí! - Rõ!
Di chuyển! Đi nào!
Nhanh nào! Lên đường!
- Nào. Đi thôi! - Lên đường!
Anh bắn ngựa của anh?
- Loại người gì mà bắn ngựa, Carl? - Ai đó...
- Không thể đặt chân... - Nó ăn thuốc lá của tôi!
- Nó là tài sản của tôi! - Carl, đủ rồi.
Tôi không muốn nghe nữa!
Nếu anh không làm nổi việc, tôi không thể thuê anh!
- Không. - Anh biết điều đó!
Henry, tôi có...
Tôi còn Vera, mấy đứa con gái và một đứa sắp chào đời!
- Ý tôi là... - Tôi có...
Tôi cũng có vợ con, Carl.
- Tôi không còn nơi nào để đi. - Tôi có vợ con, được chứ?
Tôi làm nông, không làm từ thiện.
- Anh được ở đến hết tuần! - Làm ơn mà!
Hết tuần này.
Tôi muốn anh đi!
Bạo lực là một phần của cuộc sống nông thôn.
Bạn luôn bị ám ảnh bởi những cái chết.
Chuột chết, thỏ chết, thú ô-pốt chết.
Bạn thấy chúng chết ở sân,
bạn ngửi thấy mùi hôi thối ở dưới nhà.
Cả những sinh vật bạn giết làm thức ăn.
Gà, lợn, hươu, nai, ếch, sóc.
Nhổ lông, lột da, mổ bụng, rút xương, rán.
Ăn thịt, lại nuôi, rồi giết.
Tôi học được cách khâu vết thương chảy máu,
nạp đạn và dùng súng ngắn,
thò tay vào tử cung của một con lợn nái để đỡ một con lợn con ra đời.
Tay tôi làm hết những việc này,
nhưng tâm tôi không bao giờ thoải mái.
Xin chào, chị McAllan.
Chào cô...
Vera. Chị cứ gọi tôi là Vera.
Chào, Vera.
Đây là một trong hai con gái tôi, Alma.
Chúng tôi cần nói chuyện với chị.
Chị không thể cản chúng tôi.
Xin lỗi?
Chúng tôi không có nơi nào để đi nếu chị đuổi chúng tôi đi.
Sẽ không ai thuê chúng tôi vào đợt cuối mùa này.
Tôi không có quyền quyết định, Vera. Đó là việc của chồng tôi.
Tôi đang nhờ chị giữ chúng tôi lại.
Tôi cho chị biết tôi không được quyết định.
Nếu có thì sao?
Alma.
Gia đình yêu quý...
Người dân nơi đây rất tốt với chúng con.
Họ không như mấy người da trắng ở nhà.
Con nhớ nhà lắm.
Họ làm tất cả để chúng con thoải mái như ở nhà.
Con thấy biết ơn về điều đó.
Ronsel.
Henry!
- Gì vậy? - Henry, vợ anh gọi.
Isabelle bị ốm, đứa kia cũng sắp ốm.
Con đến đây!
Bệnh ho gà. Phải đi mời bác sĩ.
Bảo bố anh đun nước sôi đi.
Henry, đi đi!
Nhanh lên!
"Con ước cả nhà mình ở đó để thấy.
Váy cô ấy lấp lánh.
Ngay cả một lính da trắng cũng không thể rời mắt khỏi cô ấy.
Hãy nói với Lilly May là
Lena Horne vĩ đại cũng không bằng một nửa giọng của nó.
Nhớ nhắc Ruel tập bóng chày.
Bảo với Marlon
con đã cố giữ tuyết cho nó, nhưng tan hết rồi.
Vì vậy, con sẽ mang cho nó một cốc nước."
Được rồi.
"Và..."
- Hap! - Tôi ra đây!
Hap, tôi cần vợ anh. Tôi cần Florence.
Hai con gái của tôi bị ốm vì ho gà,
tôi không thể lên thị trấn vì cây cầu bị ngập hết rồi.
Tôi nhớ anh nói cô ấy là bà đỡ.
- Vợ tôi không phải bác sĩ. - Tôi hiểu,
nhưng vợ tôi cần giúp và tôi nghĩ...
- Chúng ho từ bao giờ? - Isabelle ho mấy hôm rồi
còn Amanda Leigh mới ho vài giờ.
Vẫn còn bị lây.
Cô ấy có thể đưa anh thuốc, nhưng cô ấy không thể đi với anh.
Tôi có thể trả tiền.
Phải ba hoặc bốn ngày tôi mới về nhà được.
- Ai sẽ chăm sóc gia đình tôi? - Làm ơn đi.
Vợ tôi đang sợ.
Tôi chẳng có cái đặc quyền chỉ yêu thương con của mình.
Mẹ tôi, theo tôi nhớ thì bà rất chán nản.
Chán nản từ lúc trời chưa sáng hẳn.
Khi Mặt Trăng vẫn chưa lặn hết,
bà hôn tôi và các chị em gái vào mi mắt,
chúng tôi giả vờ ngủ.
Bà đi làm,
để đánh thức và hôn con của những phụ nữ khác khi trời sáng.
Tôi đã thề là các con tôi sẽ có trọn vẹn tình yêu của tôi.
Bước cẩn thận.
- Đây là Florence. - Ai vậy?
Cô ấy là bà đỡ.
- Ở đây có ai sắp đẻ à? - Cây cầu bị ngập hết.
- Cô ấy có thể giúp. - Lũ trẻ cần bác sĩ...
Cầu bị ngập.
- Em muốn anh làm gì? - Bế con bé.
Con tôi cũng từng bị như vậy.
Ta phải cho chúng xông hơi.
Nhưng trước hết phải tống đờm ra đã.
Chị chuẩn bị nước sôi như thế là rất tốt.
Anh McAllan, đun thêm chút nước sôi nữa.
Con muốn mẹ!
Như thế sẽ tống đờm ra ngoài.
Lẽ ra tôi nên đưa chúng đi bác sĩ ngay khi bắt đầu ho.
Nếu có chuyện gì xảy ra...
Giờ tôi mới biết mẹ tôi phải biết những gì.
Các con của chị sẽ ổn thôi.
Vâng.
Vì nếu có chuyện gì xảy ra với con của người phụ nữ kia,
thì chúng tôi cũng tiêu đời.
Giờ tôi mới hiểu bà bỏ chúng tôi ở lại không chỉ vì công việc,
- mà còn vì tình yêu. - Tôi khát nước quá.
Nghe không hả, cô kia? Tôi muốn một ít...
- Cô dám dí dao... - Giờ mới hiểu...
- ...tôi sẽ cho cô cái bạt tai. - ...tình yêu đó là điều sống còn.
Ta sắp bị tấn công. Phía sau thế nào?
Tôi nhìn được. Di chuyển đi.
Pháo thủ phía sau bị hạ rồi!
Hạ nó đi!
Tôi cần độ cao.
Bên trái! Kéo lên!
Được rồi, Đại uý!
Roger! Này!
Ta vỡ đội hình rồi!
Roger, dậy đi!
Pháo thủ phía trước, anh còn đó chứ?
Tôi vẫn còn ở đây với anh! Tôi hạ hắn rồi!
- Có kẻ tiến đến từ bên trái! - Tôi thấy rồi!
Jeremy!
Trả lời tôi đi, Jeremy!
Không!
Mẹ?
Chào buổi sáng.
Thật vui vì cháu khỏe hơn.
Chúng tôi có tin tốt lành cho chị.
Chúng tôi muốn mời chị làm việc.
Làm việc cho tôi ở đây.
Tôi cần người giúp chăm bọn trẻ.
Nấu ăn, lau dọn, đại khái thế.
Có thêm thu nhập cho chị và gia đình chị.
Chúng ta không thuộc về họ.
Chúng ta trả tiền thuê nhà, làm việc đồng ruộng cho họ. Thế đủ rồi.
Họ không thể nhấc ta lên, đặt xuống như đồ đạc.
Chính anh là người luôn muốn tiết kiệm,
sở hữu một mảnh đất là cách duy nhất để thoát khỏi họ.
- Ta sắp làm được rồi. - Anh không muốn em làm việc cho họ.
Em sẽ không làm việc cho họ. Em làm việc cho chúng ta.
Em nhận lời rồi.
"Vì chồng là đầu của vợ, khác nào Chúa trời là đầu của Hội thánh."
"Một người vợ ưu tú, ai có thể tìm được?
Nàng quý giá hơn châu ngọc.
Chồng nàng tin ở nàng và chàng sẽ không thiếu hoa lợi."
Bao ngày Chủ nhật đã qua.
- Em luôn nghe lời anh, phải không? - Vâng.
Và giờ anh phải nghe lời em.
"Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở.
Ta biết là như vậy. Chẳng bằng vậy, ta đã nói với các ngươi.
Ta đi sắm sẵn cho các ngươi một chỗ.
Ta ở đâu thì các ngươi cũng được ở đó."
Tôi biết điều đó an ủi tôi.
Tôi thấy được an ủi khi biết rằng...
một ngày nào đó tôi thức dậy
sẽ dễ dàng hơn ngày hôm trước một chút.
Một buổi sáng...
các con tôi sẽ không thức dậy ở nơi này.
Chúng sẽ mở mắt trước một bầu trời mới.
Một buổi sáng, chúng ta sẽ bẻ gãy cái gông trên cổ
và vứt bỏ sợi dây xích buộc chân chúng ta.
Một buổi sáng...
Tôi sẽ không nói về tương lai. Tôi sẽ nói về hiện tại.
Ngay bây giờ!
- Một buổi sáng! - Một buổi sáng!
Tôi nói...
Bắn!
Bắn tốt lắm, anh bạn!
Ra khỏi xe đi!
Ra ngoài! Ra khỏi xe tăng!
Bố!
Có con đây!
Đi nào! Cúi xuống!
Tôi cần y tế!
Ngồi không một chỗ.
Nằm trên giường và biết rằng vợ tôi đang ở ngoài kia làm việc thay tôi.
Bàn tay của Florence phồng rộp.
Tôi thấy cô ấy đấm lưng khi cô ấy tưởng tôi không nhìn.
Ngày hôm sau trời mưa.
Một trận mưa lớn làm đất trên cánh đồng nén chặt như sáp.
Chúng tôi chẳng thể làm gì.
Ngồi đó, nhìn trời và phiền não suốt hai ngày cho tới khi tạnh mưa.
Hap, anh có ở đó không?
Có, thưa ông.
- Anh thế nào rồi? - Đang phục hồi dần, thưa ông.
Có vẻ như anh rất thạo việc đó đấy.
Truyền thống gia đình mà.
Anh nghĩ anh sẽ phải nghỉ bao lâu nữa?
Bác sĩ Turpin nói là sáu tuần. Được bốn tuần rồi.
Chắc là thứ Hai tôi sẽ đi làm được.
- Anh nghĩ là thứ Hai à? - Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ lo liệu. Tôi không...
Tôi không nghĩ anh sẽ gieo hạt kịp.
Sắp bị muộn rồi.
Florence và bọn trẻ đang làm mấy lần công, thưa ông.
Ông biết ruộng cần phải xới lại vì trận mưa đó.
Tôi không biết ư? Phải, ước gì ta có thể điều khiển mưa.
Lẽ ra giờ phải trồng cấy xong hết rồi,
vậy mà giờ còn chưa làm gì cả.
Không thể đợi lâu hơn nữa, Hap. Anh là nông dân. Anh hiểu mà.
Vâng, thưa ông.
Tất nhiên, nếu anh có một con la...
Anh sẽ làm xong nhanh thôi.
- Nó chết vì chứng khít hàm rồi. - Tôi biết.
Florence và bọn trẻ ngoài đó...
Anh sẽ phải thuê một con la của tôi, Hap.
Anh được trả trước một nửa.
Bảo một đứa đến mang con la về sau bữa tối nhé.
Vâng, thưa ông.
Em à, nhân tiện, anh quên nói với em.
Florence sẽ không đến làm một thời gian.
Anh nói Florence không đến là sao?
Tới cuối tháng Bảy cơ. Đến khi gieo hạt xong.
- Hap đâu? - Hap bị gãy chân. Anh nói rồi mà.
- Chưa. - Anh nói rồi.
- Chưa, Henry. - Rồi.
Em cần người chăm con. Anh cho họ mượn con la...
Không, anh không thể cho họ mượn.
Không thể cho mượn la bừa bãi được.
Sao anh không đưa cho họ cả trang trại luôn cho rồi.
Nếu họ không gieo hạt kịp,
họ cần thuê một con la và phải trả chúng ta một nửa tiền.
Như thế khổ cho họ, nhưng tốt cho ta.
Hap bị thương khi làm cho ta.
Không, Laura, Hap Jackson bị thương khi làm việc cho chính anh ta.
- Làm nông là một nghề. - Em nghĩ là...
Em nghĩ. Anh đã ném cả vốn liếng vào cái trang trại này.
Tất cả mọi thứ.
Ta cần kiếm được tiền năm nay nếu không gia đình ta sẽ gặp khó khăn.
Giờ em hiểu rồi chứ?
Em hiểu không?
Có, Henry.
Vậy tốt rồi. Đi nào.
30-8-62.
Ngày Liên minh miền Nam triệt hạ Liên bang miền Bắc trong Trận Richmond.
Tôi không nghĩ anh ấy biết là tôi biết mã số đó.
- Xin chào. Bà Jackson? - Vâng?
Tôi là bác sĩ Pearlman. Tôi đến để chữa bệnh cho chồng bà.
Cảm ơn ông. Mời vào.
Nếu trước kia bạn hỏi tôi,
tôi sẽ trả lời là mọi người da trắng đều giống nhau.
Henry giận tôi, và anh ấy thể hiện bằng cách lờ tôi đi khi ngủ.
Tôi không mấy thích kiểu làm tình của Henry,
nhưng điều đó khiến tôi là một người vợ thực thụ.
Tôi chưa bao giờ có ý từ chối anh ấy.
Sao anh ấy có thể từ chối tôi?
Đây là thời khắc trang nghiêm và vinh quang.
Đại tướng Eisenhower thông báo với tôi
quân đội Đức đã đầu hàng Hoa Kỳ.
Lá cờ tự do bay cao trên toàn châu Âu.
Vì chiến thắng này, chúng ta cùng nhau bày tỏ lòng biết ơn
Thượng đế đã dẫn đường và nâng đỡ chúng ta...
- Hitler chết rồi! - Chiến tranh kết thúc rồi!
Hitler chết rồi!
Chuyện này kết thúc rồi, đúng không?
Chiến tranh kết thúc rồi!
Chúng ta đang ở trên lãnh thổ của địch.
Ngươi chết rồi, đồ da trắng!
Ta đang lao vào chúng. Canh chừng bên phải, xạ thủ.
Ngươi chết rồi.
Tôi thích nhất ngày thứ Bảy trong tuần.
Đó là ngày duy nhất tôi thấy thực sự sạch sẽ.
- Con ngồi xuống nhé? - Ừ. Ngồi đi.
Những ngày còn lại, chúng tôi hôi hám.
Mẹ ơi, có ai đó đang đến!
- Chú Jamie! - Chú Jamie!
Lại ôm chú Jamie cái nào!
Ai thế? Amanda bé bỏng của chú à?
- Còn ai đây? Bella bé bỏng của chú. - Jamie!
- Ôm chú Jamie cái nào! - Jamie!
- Các cháu lớn quá rồi! - Jamie!
Ai đấy?
Lại đây, các con.
Trông em khá đấy.
Nhìn anh thảm quá.
- Không nói ngọt à. - "Không nói ngọt." Đi thôi!
Thấy chú mặc quân phục chưa?
Chị dâu yêu quý của em.
- Chào mừng chú trở về, Jamie. - Lại đây nào.
- Được rồi. - Để xem chú có gì nữa nào?
Chị hài lòng với thiên đường anh Henry tạo ra chứ?
Con sẽ nghĩ một đứa con trai nên chào bố đẻ của mình.
Bố yêu quý. Trời, con nhớ bố quá.
Bố cũng nhớ em lắm, có điều ông ấy không chịu thừa nhận.
Chắc ông ấy sẽ dừng nhai thuốc và gia nhập Hiệp hội vì sự tiến bộ của người da màu.
Này, không tin được là em đi bộ về đây!
Thì...
Em không muốn làm phiền mọi người.
Đó là điều cuối cùng cô ấy nói.
Trời!
Chúa ơi!
Ôi trời.
Cảm giác là người hùng chiến trận thế nào?
- Con không biết. - Không, đừng nói thế.
Quân đội gửi thư cho bố về huy chương của con.
Đó là huy chương cao quý nhất dành cho một phi công.
- Thật ư? - Thì...
Con may mắn thôi.
- Những người khác thì không. - Ừ. Thì,
chắc nhờ đó mà con gặp được nhiều cô gái.
Jamie không cần huy chương để có bạn gái đâu, bố ạ.
Cha nào con nấy.
Mẹ con xinh nhất Greenville đấy.
Biết bao cô khác thèm muốn bố.
Bố sẽ cho con biết một chuyện.
Con phải giết nhiều tên Đức lắm mới có mấy tấm huy chương đó.
Con ước tính khoảng bao nhiêu tên? Năm mươi à? Một trăm à?
- Con không biết nữa. - Đoán đi.
Con không biết.
Có chuyện gì ạ?
Là đàn ông phải biết mình đã giết được bao nhiêu tên chứ.
Thì...
Con sẽ cho bố biết.
Hơn một người.
Con trai à...
ít nhất bố đã nhìn vào mắt một gã trước khi bắn bỏ hắn.
Không như thả bom từ tít trên cao, cách mặt đất tới 1,5 km.
Bố.
- Thôi nào, bố. - Kệ ông ấy đi.
Sao em phải làm vậy?
Ông ấy tự hào về em mà.
Thế thôi.
- Vâng. - Thế được rồi.
Ta nên đi ngủ thôi.
Em ngủ trên ghế được chứ?
Vâng.
Ngủ đi.
Thật vui vì được gặp em, em trai.
Cảm ơn anh và Laura đã cho em ở nhờ.
Không có gì.
Em cần một giấc ngủ say.
Ăn thật no. Ăn nhiều thịt.
Thực ra là nhiều hơn sáu.
Sáu cái gì?
Sáu kilômét từ trên không. Độ cao em bắt đầu thả bom xuống.
Trên cao như thế thì em nhìn thấy gì chứ?
Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Đường sá, thành phố, nhà máy.
Nhưng không thấy người.
Từ độ cao hơn 6.000 mét, họ còn chẳng bằng con kiến.
Bố nói đúng.
Một người đàn ông cần biết.
Chúc ngủ ngon.
NGƯỜI DA MÀU
Lại được về nhà rồi. Thích quá.
Điểm dừng tiếp theo, Tupelo!
Da đen, da màu, bọn mọi.
Đi chiến đấu vì đất nước của tôi trở về và thấy chẳng thay đổi nhiều.
CHỈ PHỤC VỤ KHÁCH DA TRẮNG
Cảm ơn.
Chào cô Tricklebank.
Ronsel, cháu đấy à?
Vâng, theo cháu biết thì đúng thế.
Ta chắc thế, cháu không khác mấy! Cháu khỏe không?
Cháu rất khỏe. Cô thế nào?
Cô cũng ổn. Cháu gặp người nhà chưa?
Chưa, cháu chỉ muốn ghé qua mua vài thứ cho họ trước khi về nhà.
Chào, Ronsel. Tôi là McAllan. Bố mẹ cậu làm việc trên trang trại của chúng tôi.
Chào cô.
Mẹ cậu kể về cậu suốt.
Họ sẽ vui lắm khi gặp cậu.
Đủ chưa?
Chưa. Cháu cần mua ít đường và bánh kẹo.
Đường và bánh kẹo?
Vâng. Đường cho mẹ cháu, còn kẹo cho Marlon và Lilly May.
Cháu sẽ chiều chúng một chút.
- Có lương trung sĩ. - Chắc chúng sẽ thích lắm.
Vâng, thưa cô.
Chúc cô một ngày tốt lành, cô McAllan.
Xem này. Một gã da màu mặc đồng phục.
Mày nghĩ là mày đang đi đâu hả, nhóc?
Xin lỗi ông. Tôi chỉ muốn về nhà gặp gia đình tôi.
- Không được đi lối đó. - Bố, đây là Ronsel.
Con trai Hap và Florence. Vừa từ nước ngoài về.
Hóa ra vì thế mà mày đòi đi cửa trước.
Chắc mày nhầm lẫn về nơi mày đang ở.
- Không, tôi không nhầm lẫn gì cả. - Tao nghĩ là có đấy, nhóc.
Tao chẳng biết họ cho mày làm gì ở đó,
nhưng giờ mày đang ở Mississippi, thằng mọi ạ.
Mày đi cửa sau thôi.
Đi nào, con trai. Ta không muốn gây rối ở đây.
Đi nào.
Ông biết không? Ông nói đúng đấy.
Khi chúng tôi ở nước ngoài, họ không bắt chúng tôi đi cửa sau.
Đại tướng Patton cho chúng tôi ở tiền tuyến.
Vâng, thưa ông. Ông biết chúng tôi đã làm gì không?
Chúng tôi đã hạ Hitler và bọn lính Đức.
Còn các ông thì yên thân ở nhà.
Henry, em xong việc ở đây rồi.
Được về nhà rồi.
Xin Chúa ban phước lành, vì những món quà chúng con sắp nhận được
từ sự hào phóng của Chúa, vị cứu tinh của chúng con.
Thưa Chúa trời, chúng con biết ơn vì Người ban ánh mặt trời
để cây bông phát triển và vì sức khỏe của chúng con.
Đức Chúa Giê-su, xin hãy để mắt tới con trai con, Ronsel,
dù cho nó đang ở đâu.
Amen.
Ronsel!
Này.
Con tôi!
Nhìn con này. Con lớn quá.
- Đẹp trai nữa. - Cảm ơn em.
Marlon, nhìn em kìa. Em bằng anh rồi. Em lớn bổng nhỉ?
- Sao anh có huy chương? - Đi đường thế nào?
Vì giết bọn Đức à?
- Sao con không báo trước? - Đừng nhặng xị lên...
để nó đến chào hỏi bố đã nào.
Bố biết con sẽ về. Bố đã cầu nguyện.
Ơn Chúa.
Nhìn con xem.
Nhìn bố xem.
Chuyện quái quỷ gì xảy ra với bố thế?
- Gặp các em đi. - Con mua cho mẹ ít đồ.
Cảm ơn con.
Nào, ngồi xuống đi.
Chúa trời.
- Con ăn cơm nhé? - Vâng ạ.
- Ơn Chúa. - Amen.
Bố không biết con hút thuốc đấy.
Nhiều thay đổi lắm, bố ạ.
- Con ăn no thật rồi chứ? - Vâng.
Con no lắm rồi. Có lúc con mơ thấy bánh bích quy.
Ừ, mẹ cũng mơ thấy con.
Mẹ thấy gì ạ?
Con đã trở về bên gia đình, an toàn và khỏe mạnh.
Thật tốt khi có thêm đôi bàn tay nữa.
Có con, chúng ta có thể làm bù cho thời gian bố bị tai nạn.
Trả nợ, kiếm hợp đồng mới, sang năm sẽ lại là chủ trang trại.
Có thể con có kế hoạch riêng. Cứ để nó tự quyết, Hap.
Không đâu, mẹ.
Vâng, tất nhiên con sẽ ở nhà.
Tất nhiên rồi.
Cho con chút thời gian để làm quen và quên chiến tranh.
Anh ta muốn gì vào giờ này?
Chào ông McAllan.
Chào anh, Hap. Florence.
Đây là Ronsel, con trai chúng tôi mà tôi vẫn kể.
Vâng, chúng tôi gặp nhau rồi.
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Tôi không phải trẻ con.
Chuyện gì có thể nói bố tôi, chú cứ nói trước mặt tôi.
Thôi được rồi. Cậu đã gây ra phiền toái,
khi hành xử như vậy lúc ở nhà Tricklebank.
Ta biết cậu không muốn rắc rối đó.
Cho bản thân và gia đình cậu.
Con đã làm gì vậy?
Có thể thằng bé chả làm gì cả.
- Con chỉ muốn đi qua cửa thôi. - Cửa trước.
Khi bố tôi và một người chỉ dạy nó, nó lên giọng dạy đời.
Làm tất cả chúng tôi bẽ mặt, phải không?
Có thật thế không?
Vậy bố nghĩ tốt nhất là con xin lỗi.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Được rồi.
Bố tôi cũng sẽ muốn một lời xin lỗi.
Ronsel sẽ đến thăm hỏi ông ấy sau lễ nhà thờ ngày mai.
Phải không, con trai?
Vâng ạ.
- Chào mừng cậu về nhà. - Cảm ơn chú.
Chúc ngủ ngon.
Đấu tranh vô ích. Họ luôn thắng.
Con chỉ không quen đầu hàng trong một cuộc chiến, bố ạ.
Giờ khác rồi.
Anh về nước từ bao giờ?
Mới được vài tuần.
- Anh thích Marietta chứ? - Một thị trấn nhỏ dễ thương. Rất dễ chịu.
Tôi có một cái ở kia. Để ở đó.
Cảm ơn, chị Tricklebank. Chúc chị có một ngày tuyệt vời.
- Bảo trọng. - Vâng.
Nhìn kìa.
- Chuyện gì thế? - Anh ta sao vậy?
Chắc anh ta mới trở về từ chiến tranh.
Không sao đâu.
Chỉ là chiếc xe thôi. Chắc nó bị nổ sớm. Bị kẹt van nạp.
Họ bảo cuối cùng nó cũng dừng lại.
Cậu là Ronsel. Con trai của Hap.
Jamie McAllan. Em trai của Henry.
Rất vui được gặp anh.
Cậu đi bộ tới đây à?
Vâng.
Tôi sẽ cho cậu đi nhờ.
Đi nào.
Tôi là Bob Dunning với vài thông tin chính về Giải All-Star thường niên lần thứ 15.
- Lên đằng trước đi! - Tôi ở đây được rồi.
Vào đi, anh bạn. Đó là quân lệnh.
Trong Giải Quốc gia, pháo hạng nặng.
John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner và Stan Musial.
Những cầu thủ tiên phong của Mỹ,
Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell và Lou Boudreau.
- Sao anh biết anh cấp cao hơn tôi? - Tôi là một đại úy.
Có nhiều đại úy da màu mà. Tôi phục vụ dưới nhiều người như vậy.
Cậu tuân theo mệnh lệnh của tôi. Tôi đoán cậu là một trung sĩ.
Tăng đoàn 761.
"Xông lên Chiến đấu."
Chúng tôi là mũi nhọn của Tướng Patton.
Còn anh?
Tôi lái máy bay B-25.
Trung sĩ, trở về chốn đồng bằng này cậu thích chứ?
Ừ, tôi cũng vậy.
- Họ nói cậu và bố tôi lời qua tiếng lại. - Tôi xin lỗi rồi.
Ông ấy là một người khó chịu. Tôi chắc ông ấy đáng bị thế.
- Uống vì cậu. - Không cần đâu, cảm ơn anh.
Cậu vẫn hay cứng đầu như thế,
hay chỉ khi người da trắng cố đối xử tử tế?
Uống đi.
Cậu là loại hạ sĩ quan gì?
Đừng lãng phí thế. Thuốc của tôi đấy.
Tôi cần từng giọt.
Lính tăng các cậu có bao giờ tè vào mũ sắt không?
- Đầy lần. - Chúng tôi có ống xả ở khoang lái.
Đôi khi tè vào mũ phòng không dễ hơn.
Nhưng ở độ cao hơn 6.000 mét,
nước tiểu đóng băng chỉ trong chưa đầy một phút.
Ở trên đó lạnh đến thế à?
Chết tiệt. Khoảng âm 30, 35 độ C.
Có lần chúng tôi đang đi chuyến dài,
tôi tè vào mũ bảo hiểm, và quên mất.
Khi đến trước mục tiêu, tôi đội mũ lên.
Chúng tôi vừa thả bom, vừa tránh hỏa lực của địch,
đột nhiên, tôi thấy thứ gì chảy xuống mặt.
Tôi tưởng mình trúng đạn.
Người tôi bốc mùi như nhà xí.
Chắc anh cũng đã chịu trận ở trụ sở sĩ quan.
Bạn bè tôi nói suốt về chuyện đó.
Chỉ những người sống sót trở về.
Vâng, tôi cũng mất vài người bạn.
Uống vì họ.
"Con sẽ không trở về chừng nào..."
- Mọi chuyện ổn chứ, anh Jamie? - Ổn cả.
Tôi cho cậu Ronsel đi nhờ về từ thị trấn.
Chiều thứ Bảy tới tôi lại lên thị trấn.
Nếu cậu muốn, tôi sẽ ghé qua xem cậu có muốn đi nhờ không.
Thế thì tốt.
Được rồi.
Hap.
Chúa ơi.
Con mua cho mẹ vài thứ.
Nhiều quá.
Mẹ sẽ để dành cho các em. Chúng sẽ thích lắm.
Không.
- Con mua cho mẹ đấy. - Con à, mẹ không thể.
Con sẽ nhìn mẹ ăn.
Cảm ơn, con trai.
Mẹ ăn hết luôn đi. Đừng để dành.
Đừng để con thấy Lilly May hay Marlon ăn nó.
Thôi được.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, con yêu.
Cảm ơn con.
Tôi không thể...
Tôi đã cố.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể...
Tôi không biết bơi.
Chúa ơi.
Không sao đâu. Jamie.
Là tôi đây. Không sao đâu.
Không sao đâu. Lại đây nào.
Không.
Không, em không thể.
- Jamie. - Em phải đi.
Như thường lệ, khi có chuyện xấu xảy ra, Henry lại đi vắng.
Anh ấy và bố đi xem lũ lợn, chỉ mình tôi ở nhà với bọn trẻ.
Vera?
Chị phải đưa tôi lên thị trấn.
Tôi sẽ giết Carl.
Vera, cô vào đây ngồi và chúng ta sẽ nói chuyện...
Tôi không có thời gian để ngồi.
Anh ta đang ở cùng cô ta.
Đầu tiên là với Alma, như với Renie.
Amanda Leigh, dẫn em vào nhà.
Amanda, nhanh lên. Đi vòng phía sau.
- Vera? - Chị phải đưa tôi lên thị trấn bây giờ.
- Tôi không biết lái xe. - Tôi thấy chị lái...
Và tôi đã gây chuyện. Chồng tôi mang chìa khóa đi rồi.
Lại đây nào.
Họ phát hiện xác Carl nằm trên đường lên thị trấn.
Florence nói là thấy cô ấy đi bộ ở Đường Cái người đầy máu.
Bà ấy tả là cứ như cô ấy đã tắm máu.
Vera đã đâm anh ta 17 nhát.
Nhưng mãi sau tôi mới biết điều đó.
Tôi chìm trong nỗi đau khổ của chính mình.
Chúa ơi.
Mẹ sao vậy?
Amanda Leigh, mẹ cần con đi gọi bà Florence giúp mẹ.
Con nhớ đường đến đó chứ? Ngoan lắm, chạy càng nhanh càng tốt.
Không!
Tôi cũng từng mất một đứa.
Tên nó là Samuel.
Hồi trước tôi hay đến chỗ này.
Mỗi khi tôi muốn ở một mình và thanh thản đầu óc.
Tôi thích cách cậu sửa sang nơi này.
Này.
Sao anh lại tốt với tôi như vậy?
Trông cậu có vẻ cần nó.
Vớ vẩn.
Chúng tôi đã ở đâu đó trên trời nước Áo.
Chúng tôi đã đụng độ rất nhiều máy bay Messerschmitt.
Chúng ở khắp nơi.
Chúng hạ pháo thủ yểm trợ của tôi, phụ lái của tôi...
Tôi đã thương lượng với Chúa ở ngay đó.
Tôi thề nếu Người cứu tôi, tôi sẽ làm việc tốt.
Tôi không biết là việc gì, nhưng...
dù sao tôi cũng đã hứa.
Cả một dàn máy bay chiến đấu P-51 bỗng nhiên xuất hiện,
như đám kỵ binh chết tiệt.
Chúng xóa sổ đám người Đức khỏi bầu trời.
Và tôi thề, chúng chính là những thiên thần Chúa cử đến.
Những chiếc P-51, đuôi sơn màu đỏ.
Một chiếc bay sát vào máy bay của tôi.
Tôi nhìn lên. Tôi nghĩ tôi đã thấy gì đó.
Gã phi công chiến đấu đó...
anh ta là người da màu.
Anh ta chào tôi...
Tôi chào lại anh ta.
Những người hy sinh hôm đó, họ là những người chồng, người cha.
Họ là những người tốt.
Tốt hơn tôi nhiều.
Thế đấy.
Chúng con mang cho mẹ thứ này.
Tặng mẹ này.
Giờ cháu phải...
Cháu không thể tắm khi chưa kéo màn che lên.
Giờ ta đặt ở đâu nào?
Cháu nghĩ sao? Có lẽ là ở đây, trong nước?
Giờ cháu phải chỉ cho chú đặt nó ở đâu.
Cháu nghĩ sao? Ở đó à? Ngửi thấy mùi.
Mẹ ơi, chú Jamie xây nhà tắm cho mẹ.
Thiên thần nhỏ bé này.
Lẽ ra cháu phải báo cho chú khi mẹ cháu đến chứ.
Em nghĩ có thể chị cần chút riêng tư,
lúc này lúc kia khi chị tắm.
Chị nghĩ sao?
Tôi nghĩ nó rất tuyệt vời.
Cảm ơn chú.
Thì...
Em sẽ đi lấy ít nước.
Mùi thơm quá, con yêu.
Nó gần như không ăn, không ngủ.
Không thể ngồi im, không thể đi.
Cứ như nó lơ đễnh.
Chờ đợi điều gì đó.
Chờ đợi thứ gì đó chưa xảy ra.
Đi nào! Chai rượu này không tự uống đâu.
Sắp hết ngày rồi!
Cứ bình tĩnh. Anh khỏe không?
Tôi cũng vui khi gặp chính mình.
Em không mệt à?
- Ta phải để nó đi. - Ta đâu có giữ nó.
Nó ở đây là vì chúng ta. Em biết là thế.
Nếu chính nó muốn ở thì sao?
Không phải lúc nào cũng sẽ như thế này.
Bao giờ anh bình phục...
chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Chúng ta sẽ ổn.
Nó sẽ ổn khi có nơi chốn của chính nó.
Chúng ta sẽ ổn chứ?
Anh đảm bảo.
Em nhớ bài đó chứ?
Vâng, em nhớ.
Anh biết không? Anh không được đứng trên chiếc chân gãy đó, Jackson.
Nếu không để cho nó lành, anh sẽ không đi lại được đâu.
Sao phải đi nếu anh không thể nhảy?
Em là người phụ nữ dễ thương.
Huy chương Ngôi sao Bạc?
- Ừ. - Khỉ thật.
Đừng ấn tượng. Tôi nhận được nó vì ngu ngốc đấy.
Gì cơ?
Cậu có bao giờ thấy nhớ không? Thời gian ở đó ấy.
Không phải những lúc bị bắn, nhưng đôi khi, tôi thực sự thấy nhớ.
Vâng, tôi cũng vậy.
Ở đó, tôi là lính giải phóng.
Người ta xếp hàng dài trên phố chờ chúng tôi.
Tung hoa và cổ vũ.
Còn ở đây, tôi chỉ là một gã da đen đẩy chiếc cày.
Một vài người cũng như thế.
- Ừ, tôi nghĩ về họ mỗi ngày. - Đi đây đó khắp thế giới.
Những cô gái người Ý, những cô gái người Anh...
Cả những cô gái Hy Lạp còn son...
Ừ, đó là chuyện khác rồi.
Cậu từng ngủ với gái da trắng chưa?
Chết tiệt, tôi sẽ bất ngờ đấy.
Thế à? Nói đi.
Quân đội bố trí cho chúng tôi chỗ ở riêng,
nguồn tiếp máu riêng, nhà vệ sinh riêng.
Nhưng những cô gái châu Âu không phân biệt đối xử với chúng tôi.
Một hôm, chúng tôi đang ở Wimborne,
cô gái người Anh đi qua và vỗ vào mông tôi.
Tôi không thèm nhìn cô ta.
Cô ấy nói bọn lính da trắng bảo rằng bọn tôi giống khỉ...hơn người.
Và cô ta thử xem có đuôi không.
Tôi xin lỗi vì đã cười.
Chúng tôi tranh thủ mọi cơ hội để chứng tỏ với họ chúng tôi là người.
- Ừ. - Cả những cô gái Đức hả?
Tôi từng thấy vẻ mặt đó rồi.
Hẳn cô ấy là người đặc biệt.
Nhưng đấy là khi đó, còn bây giờ, tôi đoán mình đã ở đúng chỗ của mình.
Phải. Đúng nơi tôi cần ở.
Tôi đang phung phí cuộc đời mình.
- Tôi sẽ đưa anh về an toàn, Rog. - Tôi sẽ ghi nhớ lời anh.
Có kẻ tiến đến từ bên trái!
Pháo thủ phía sau bị hạ rồi!
Jeremy, trả lời tôi đi!
Chết tiệt.
Ngày mai chúng ta sẽ kéo nó lên, Henry.
Em xin lỗi.
Kiểm tra chưa? Được rồi.
Đã chín rưỡi rồi. Giờ con mới dậy à?
Con sẽ nằm dài cả ngày khi các em con làm việc à?
Con sao thế hả?
Con làm sao thế, con trai?
Có thư gửi cho anh. Từ tận bên Đức.
Nước Đức.
Ai là Resl? Ress...
Đàn ông hay đàn bà?
R-E-S-L. Ressil, Reecil... Đọc như thế nào?
Một người quen thôi ạ.
Con đi đâu vậy?
Con sẽ về!
Ronsel!
Em nghĩ là buồn cười à? Làm đổ sữa ngon.
Anh biết câu tục ngữ đó chứ? "Tiếc nuối cũng vô ích."
Ừ, ít nhất, khi nó là của người khác, thì thế.
Em nợ anh bao nhiêu nào, một đô la rưỡi à? Hay hai đô la?
Ta hãy sòng phẳng với nhau.
- Anh không nói về tiền! - Anh muốn gì ở em?
Em sao thế? Hãy ra dáng đàn ông!
Chỉ một xô sữa đổ và em không là đàn ông?
Em đừng có hành động kiểu đó!
Em đi về vô tổ chức, rồi biến mất vài ngày liền,
còn khi ở nhà, em say xỉn.
Em đâu phải báo cáo với anh.
Khi ở nhà và làm việc ở trang trại của anh, thì có đấy.
Vậy tôi xin lỗi, thưa sếp.
Ước mơ trang trại chết giẫm của anh không thành đâu phải lỗi tại tôi.
Cánh đồng bông của anh bị ngập chẳng phải lỗi của tôi!
Em biết vấn đề của em không, Jamie? Em chẳng biết giá trị của bản thân.
Em không biết đàn ông cần biết gì. Phải biết gì.
- Anh nên mở mắt ra, anh trai. - Mở mắt nhìn cái gì?
- Anh mải mê ở đây...như Chúa toàn năng, - Nhìn cái gì?
...chỉ lo cho bản thân và trang trại, anh chẳng thấy vợ anh đau khổ!
Mày ăn nói cho cẩn thận.
- Không thì sao? - Thì sao à? Hả?
- Ừ. Em biết không? - Vâng?
Được rồi, Jamie, đi đi. Muốn làm người kiểu gì thì làm.
Hãy làm thế ở nơi khác.
- Được. Em sẽ lên thị trấn. - Anh không nói về thị trấn.
Ngày mai anh sẽ đi Greenville vài ngày để tìm hiểu về vật nuôi.
Hy vọng em đi trước khi anh trở về.
Anh bị làm sao thế hả?
Cậu nên nhìn cái bản mặt vừa nãy của cậu.
Không buồn cười đâu.
Trái lại, anh bạn ạ. Rất buồn cười.
Anh sắp điên thật rồi.
Tôi không phản đối điều đó.
Cậu làm gì mà đi trong mưa vậy?
Chẳng quan trọng.
Anh bị làm sao thế?
Điều tồi tệ nhất cậu từng làm là gì?
Chuyện gì xấu xa.
Thực sự xấu xa và cậu biết sẽ làm người khác tổn thương...
nhưng cậu vẫn cứ làm.
Rời bỏ người phụ nữ này.
Ái chà.
Chúc mừng, cậu đã làm bố.
Tên nó là Franz.
Franz, cái tên hay đấy.
Giờ cậu sẽ làm gì?
- Cô ấy muốn tôi trở lại Đức. - Xa đấy.
Phải.
Rất xa.
Còn anh thì sao? Điều tồi tệ nhất anh từng làm là gì?
Ai, tôi á? Tôi là một vị thánh.
Hẳn rồi.
Chết tiệt, cúi đầu xuống.
Anh có nghĩ họ thấy chúng ta?
Tôi không biết.
Đến nơi rồi.
Phải.
Tôi sắp rời khỏi thị trấn rồi.
Tôi muốn chúc cậu may mắn.
Cậu là một người bạn.
Tôi muốn cậu biết điều đó.
Vâng.
Anh cũng là một người bạn.
Anh có thể là một trong những người bạn tốt.
Bảo trọng nhé.
Hy vọng cậu thu xếp được để về với con trai cậu.
Với gia đình của cậu.
Anh giữ gìn sức khỏe nhé?
Cậu cũng vậy.
Con chào mẹ.
- Con đói không? - Không, con ổn.
Mọi người đâu rồi ạ?
Đi nhà thờ. Lễ buổi tối.
Đây ạ.
- Nó về rồi kìa, lại say xỉn. - Chú Jamie!
Xin chào, gia đình yêu quý.
Đứa chết tiệt nào ở trong xe với mày thế?
Đứa mà tao thấy ngồi cùng mày. Ai vậy?
Ronsel Jackson. Thì sao?
Tao muốn mày cho tao biết vì sao thằng mọi đó lại ngồi trên khoang lái
như 2 hạt đậu trong vỏ?
Cậu ta ngồi chỗ con bảo. Còn gì không?
Mày. Đồ chết giẫm.
- Mày không đáng một xu, hiểu không? - Vâng, con biết.
Người hùng chiến trận, hả?
Mày chỉ là một kẻ say xỉn! Đưa chìa khóa xe cho tao.
Đi đi.
Cô muốn nó là của cô hả, cô kia?
Tiếc là nó đang say. Nó chẳng làm được gì cô đâu.
- Tôi xin lỗi? - Tôi thấy cô thèm muốn nó rồi.
- Bố. - Có lẽ Henry ngu mới không thấy,
nhưng tôi thì không đâu.
- Mẹ đọc lá thư rồi à mẹ? - Thư từ Đức á?
Chúa ơi, được rồi. Khoan nào.
Đừng giận. Đợi đến khi bố con về đã nhé?
Ronsel? Ronsel!
Này.
- Chú sẽ về ăn tối chứ? - Không.
Chú định đi đâu à?
Vâng. Có lẽ đi về phía Tây.
Em có một người đồng đội sống ở Los Angeles.
Los Angeles? Jamie, chú đang nói gì vậy?
- Anh ấy không nói với chị à? - Ai không nói gì với tôi?
Henry.
Anh ấy bảo em đi.
- Có lẽ thế là tốt nhất. - Chỉ thế mà chú đi luôn?
Chú không định chào tạm biệt à?
Có chứ. Tận 2:00 mới có tuyến xe buýt đầu tiên.
Còn bọn trẻ thì sao? Chúng sẽ rất buồn.
Laura, tôi không thể ở lại.
Tôi không...
Anh không cần phải đi, Jamie.
- Lại đây! - Bắt lấy nó!
- Lại đây, thằng kia! - Bắt lấy nó!
Bắt lấy nó!
Các cậu, tóm lấy nó!
- Ừ, tẩn thằng mọi đó đi! - Đánh nó đi!
- Kéo nó dậy. - Đứng lên.
Đi giày vào. Đi theo chúng ta.
- Chúa ơi. Thả cậu ấy ra. - Im mồm!
Tôi sẽ im! Ông thả cậu ấy ra, chết tiệt!
- Nghe đây, con trai. - Tôi không phải con trai ông!
Mày nên nổ súng đi, hoặc mày nên chĩa súng ra nơi khác.
Nếu không, cả hai sẽ cùng chết.
Mày phản bội máu mủ của mày vì một thằng mọi à?
Mày bắn đi.
- Nào. - Phải.
- Nào. Bắn đi. - Mang chứng cứ ra.
- Nó có tội! - Giết nó đi!
Mày đã ngủ với con này hả?
Các người quan tâm gì về một con điếm người Đức chứ?
Bọn lính Đức cướp đi sinh mạng của biết bao anh em của chúng ta.
Nếu cậu Ronsel đây
cho ả chút niềm vui lai giống để nhắc cô ta về điều đó, tôi gọi đó là công lý!
Im mồm đi, đồ bênh vực bọn mọi!
Làm sao mày biết Ronsel đã làm bố?
Ta sẽ hỏi nó. Mày có phải là bố của...
Tao sẽ không nói là "đứa trẻ..." Thứ ghê tởm này?
Nào! Nói đi!
- Phải. - Nó nói rồi đấy!
Hình phạt cho thứ ghê tởm đó là cái chết.
Bố?
Không.
Nó không dám bắn đâu.
Mày không đủ can đảm để giết người ở cự ly gần, con trai nhỉ?
Mày sẽ không giết chính bố đẻ của mày.
Mày mà còn manh động, bọn này sẽ có trách nhiệm giết mày.
Ta sẽ làm gì với nó?
Tao bảo rồi, nó sẽ không nói đâu. Phải không, con trai?
Thả cậu ta ra.
Mày không có quyền đưa ra yêu cầu.
Bọn mọi vẫn cần bị trừng phạt.
Hãy để thằng con trai tao quyết định cách trừng phạt nó.
Được thôi.
Như thế nào đây?
Tao sẽ cho mày lựa chọn.
Mày không muốn nó chết, vậy hãy quyết định hình phạt.
Không!
Lưỡi nó, mắt nó, hay bi của nó?
Chọn đi.
Chọn ngay đi!
Lưỡi của cậu ta.
Chúa ơi! Không!
- Giữ nó ngồi lên. - Lấy cái thang đi!
Cứ từ từ. Sẽ ổn thôi.
Có bố đỡ con rồi.
- Kéo chân ra. - Kéo chúng ra, thẳng ra.
Chúa ơi!
Tôi đỡ nó rồi!
Thở đi.
Sẽ ổn thôi. Giữ thẳng cái đèn lên, Marlon.
Nâng nó lên.
- Chúng ta đỡ con rồi. - Đi thôi.
Con tôi.
Tôi giữ nhịp tim nó trong bàn tay.
Con tôi!
Tôi nhớ từng nhịp đập.
Nó ấm áp và đầy sức sống.
Tôi biết mọi nơi trong cơ thể nó.
Bố?
Đúng như chị nghĩ.
Chúng bắt Ronsel.
Chúng quá đông.
Gì cơ? Jamie, cậu ấy bị làm sao?
Bọn chúng quá đông. Tôi...
- Jamie... - Tôi không thể ngăn bọn chúng.
Họ đã làm gì cậu ấy? Cậu ấy còn sống chứ?
- Chúng bắt tôi lựa chọn. - Chọn cái gì?
Dậy đi.
Tôi muốn chắc chắn là tôi nhìn vào mắt ông.
Cảm ơn ông.
Hẹn vài ngày nữa gặp lại, nhé?
Là bố của anh. Ông ấy chết tối qua.
- Sao lại thế? - Khi đang ngủ, nhẹ nhàng.
- Hap! - Henry.
- Hap! - Henry, đừng.
Chuyện xảy ra đâu phải lỗi của anh.
- Anh đã cảnh báo cậu ta. Cả hai. - Cứ để họ đi.
Hap!
Hap, chờ một chút nào?
Cần hạ huyệt chiếc quan tài.
Hap?
Cảm ơn.
Sao không bảo cả mấy đứa nữa?
Các con trai tôi sẽ không xuống xe.
Được rồi.
Đi nào.
"Con người do người nữ sinh ra, sống tạm ít ngày và đầy rẫy phiền muộn.
Người sinh ra như đóa hoa sớm nở chiều tàn.
Người đến như chiếc bóng và không ở lại lâu dài.
Nhưng Chúa còn để mắt trên người ấy,
và đưa tôi đến chịu Chúa xét đoán sao?
Ai có thể lấy ra điều thanh sạch từ sự ô uế? Chẳng một ai.
Vì cây cối còn có hy vọng, dẫu bị đốn, sẽ còn mọc lên nữa.
Nhưng loài người chết là hết.
Như dòng nước chảy đi và cạn khô,
con người nằm xuống và không thể dậy.
Người chẳng hề thức dậy cho đến khi không còn các từng trời,
chẳng ai làm cho người ngủ sống lại được."
Amen.
- Amen. - Amen.
Xong rồi.
Đi thôi, em trai. Amen, bố.
- Đi nào, các con. - Florence?
Đưa cái này cho Ronsel...
nếu bà gặp cậu ấy.
Jamie!
Cơn ác mộng của tôi luôn giống nhau.
Đầu tiên, tôi ở trong xe tăng đội mũ bảo hiểm.
Sau đó tôi ở sau xe với cái bao trùm lên đầu.
Tôi hét lên. Môi tôi mấp máy và tôi cảm nhận được sự căng thẳng.
Nhưng không phát ra thành tiếng.
Tôi hy vọng cái chết bất ngờ của bố tôi
mang lại cho nhà Jackson một chút thanh thản.
Dù tôi phải thừa nhận tôi chẳng thanh thản gì.
Tôi luôn hy vọng, nhờ phép màu nào đó,
bạn tôi Ronsel tìm được hạnh phúc.
Nhưng chuyện của tôi có nên kết thúc ở đó?
Trong câm lặng và thất bại.
Áp bức, nỗi sợ hãi, biến dạng.
Phải là một người phi thường để vượt qua tất cả những thứ đó.
Tôi sẽ phải từ bỏ thói dùng thuốc phiện và tự thán,
và ra đi cùng tấm danh thiếp nhỏ trong túi ghi chữ "bị câm."
Và rồi cuối cùng,
tôi sẽ phải vượt Đại Tây Dương lần nữa.
Lần này không phải vì chiến tranh.
Mà là vì tình yêu.
Ronsel.
Mẹ?
Cái kết của tôi là như vậy đó.
Với tình yêu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương